1
00:00:03,865 --> 00:00:07,731
[παίζει μουσική]

2
00:01:20,942 --> 00:01:23,152
Είναι μια πιανόλα.

3
00:01:23,255 --> 00:01:26,086
Ο καλλιτέχνης είναι μέσα.

4
00:01:26,189 --> 00:01:29,227
Αφού γυρίσω τον διακόπτη, δεν με χρειάζεται καθόλου.

5
00:01:29,330 --> 00:01:31,574
Έχεις πιανόλα;

6
00:01:31,677 --> 00:01:34,818
Χρειάζεται λίγο λούσιμο κάθε τόσο,

7
00:01:34,922 --> 00:01:37,545
αλλιώς όλα βγαίνουν κάπως πολύ όμορφα.

8
00:01:37,649 --> 00:01:38,995
Δεν νομίζεις;

9
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
Καμία μελωδία χωρίς α
μικρή παραφωνία.

10
00:01:42,205 --> 00:01:45,208
Καμία πίστη χωρίς απιστία.

11
00:01:45,312 --> 00:01:49,247
Καμία πίστη χωρίς προδοσία.

12
00:01:54,355 --> 00:01:58,152
Επτά ώρες μέχρι το πρωί.

13
00:01:58,256 --> 00:01:59,705
Δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες.

14
00:02:04,089 --> 00:02:05,539
Ονειρεύομαι ένα πράγμα.

15
00:02:14,203 --> 00:02:18,931
Μια επιθυμία, μια αποστολή.

16
00:02:19,035 --> 00:02:22,038
Το να υπηρετήσω είναι το μόνο που επιθυμώ.

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,936
σε παρακαλώ.
- Μην παρακαλάς.

18
00:02:31,496 --> 00:02:34,223
Κάθε φορά που ακούω έναν ιερέα να εκλιπαρεί, με πιάνει πόνος στα νεφρά.

19
00:02:37,467 --> 00:02:40,677
την αφοσίωσή σου
λάμπει στο πρόσωπό σου.

20
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Σε βλέπω χρόνια.

21
00:02:43,611 --> 00:02:48,616
Αν μπορώ να το δω έτσι
ξεκάθαρα, μπορεί και ο Θεός.

22
00:02:48,720 --> 00:02:53,000
Αύριο, θα γίνεις παπάς, ένας παπάς ακούει τα πάντα.

23
00:02:53,103 --> 00:02:57,522
Είναι σαν θηρίο στο χωράφι με τα αυτιά ψηλά.

24
00:02:57,625 --> 00:03:00,180
Θα ξέρεις ποιος είναι
προσεύχεται σε αυτή την ενορία,

25
00:03:00,283 --> 00:03:02,768
ποιος κλέβει, ποιος αμαρτάνει.

26
00:03:05,461 --> 00:03:07,325
Είστε έτοιμοι για αυτό;

27
00:03:07,428 --> 00:03:10,500
Ναι, είμαι.

28
00:03:10,604 --> 00:03:11,777
Κάποια από τα άλλα
οι αρχάριοι έχουν

29
00:03:11,881 --> 00:03:14,608
ένα ουίσκι στην κουζίνα.

30
00:03:14,711 --> 00:03:17,507
Έλα, έλα μαζί τους.

31
00:03:17,611 --> 00:03:21,373
Εγώ-- αν μου επιτρέπεται
να συνεχίσω την προσευχή μου;

32
00:03:24,169 --> 00:03:25,895
Προσεύχεσαι πάρα πολύ.

33
00:03:25,998 --> 00:03:28,760
Μου δίνει χαρά.

34
00:03:28,863 --> 00:03:29,761
Πολύ καλά.

35
00:03:35,249 --> 00:03:37,700
[τραγουδώντας λατινικά]

36
00:03:47,330 --> 00:03:50,816
Άκουσέ μας, Κύριε, μας
Θεέ μου και ξεχύστε

37
00:03:50,920 --> 00:03:57,064
σε αυτόν τον δούλο σου την ευλογία του Αγίου Πνεύματος,

38
00:03:57,167 --> 00:04:01,137
και η χάρη και η
δύναμη της ιεροσύνης.

39
00:04:01,241 --> 00:04:05,969
Στα μάτια σας προσφέρουμε αυτόν τον άνθρωπο για χειροτονία.

40
00:04:06,073 --> 00:04:09,352
Υποστηρίξτε τους με
την αδιάκοπη αγάπη σου.

41
00:04:16,566 --> 00:04:19,431
[τραγουδώντας λατινικά]

42
00:05:09,205 --> 00:05:15,211
Γιε μου, προτού προχωρήσεις στην τάξη του πρεσβυτέρου,

43
00:05:15,315 --> 00:05:17,972
δηλώστε την πρόθεσή σας
ενώπιον του λαού

44
00:05:18,076 --> 00:05:19,836
να το αναλάβει αυτό
ιερατικό γραφείο.

45
00:05:24,082 --> 00:05:27,672
Είστε αποφασισμένοι να αφιερώσετε τη ζωή σας στον Θεό

46
00:05:27,775 --> 00:05:30,088
για τη σωτηρία του
τον λαό του, να αρνηθεί

47
00:05:30,191 --> 00:05:33,022
πειρασμός και ενωθείτε
τον εαυτό σου καθημερινά

48
00:05:33,125 --> 00:05:34,713
με τον Χριστό τον αρχιερέα;

49
00:05:37,267 --> 00:05:38,061
Όχι.

50
00:05:45,552 --> 00:05:46,346
Ναι.

51
00:06:16,686 --> 00:06:19,068
Οι άνθρωποι εδώ έξω είναι φτωχοί.

52
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Αυτό είναι καλό.

53
00:06:20,483 --> 00:06:23,313
Με τους φτωχούς, εμείς
πλησιάστε στον Θεό.

54
00:06:23,417 --> 00:06:25,419
Οχι;

55
00:06:25,523 --> 00:06:27,835
Ναι, το πιστεύω.

56
00:06:27,939 --> 00:06:31,598
Ούτε βιβλία ούτε βιβλιοθήκες.

57
00:06:31,701 --> 00:06:35,049
Οι ηλίθιοι χωρικοί είναι τυχεροί αν ξέρουν τα ονόματά τους.

58
00:06:35,153 --> 00:06:36,741
Έχεις την πίστη σου.

59
00:06:36,844 --> 00:06:39,122
Ναί.

60
00:06:39,226 --> 00:06:40,020
Φυσικά, το κάνετε.

61
00:07:47,605 --> 00:07:50,400
Δεν ζεσταίνουμε στο
αυτή την ώρα της ημέρας.

62
00:07:50,504 --> 00:07:53,127
Το ξύλο είναι ακριβό, εκτός αν το κόψετε μόνοι σας.

63
00:07:53,231 --> 00:07:54,025
Ναί.

64
00:07:54,128 --> 00:07:54,957
Φυσικά.

65
00:08:00,790 --> 00:08:05,070
Πατέρα Αντουάν, ο
πρώην ιερέας, θα

66
00:08:05,174 --> 00:08:06,865
προσφέρετε Λειτουργία στη μνήμη του.

67
00:08:06,969 --> 00:08:09,074
Όχι.

68
00:08:09,178 --> 00:08:12,388
Αύριο το μεσημέρι, σταθείτε έξω από την εκκλησία,

69
00:08:12,492 --> 00:08:14,563
καρφώστε τα μάτια σας στον ορίζοντα.

70
00:08:14,666 --> 00:08:16,461
Το χιόνι συνεχίζεται για μίλια.

71
00:08:16,565 --> 00:08:18,601
Η σιωπή είναι πλήρης.

72
00:08:18,705 --> 00:08:22,191
Μερικοί άντρες αντέχουν τέτοια στείρα, τους δίνει χρόνο να συλλογιστούν

73
00:08:22,294 --> 00:08:24,434
την πίστη τους, τον τόπο τους
ως αμαρτωλοί στον κόσμο μας.

74
00:08:27,679 --> 00:08:31,338
π. Αντουάν
στερούνταν τέτοιας αποφασιστικότητας.

75
00:08:31,441 --> 00:08:32,719
Κρεμάστηκε.

76
00:08:38,863 --> 00:08:40,105
Ο Θεός να είναι μαζί σου, πάτερ Ρόμουαλντ.

77
00:09:23,424 --> 00:09:25,116
[μιλώντας λατινικά]

78
00:09:43,410 --> 00:09:44,273
[χτυπώντας]

79
00:09:47,345 --> 00:09:50,486
ερωμένη μου,
Η Clarimonde πεθαίνει.

80
00:09:50,590 --> 00:09:53,800
Πρέπει να δει έναν ιερέα.

81
00:09:53,903 --> 00:09:54,732
Βαφή;

82
00:09:54,835 --> 00:09:56,181
Ναί.
Έλα γρήγορα.

83
00:09:56,285 --> 00:09:57,942
σε παρακαλώ.
- Ναι, φυσικά.

84
00:10:05,535 --> 00:10:06,329
Πολύ αργά.

85
00:11:38,076 --> 00:11:38,870
Romuald.

86
00:12:59,226 --> 00:13:03,921
Η Μπάρμπαρα, έκανε έναν άντρα το βράδυ για τις τελευταίες ιεροτελεστίες

87
00:13:04,024 --> 00:13:04,784
για την ερωμένη του;

88
00:13:08,028 --> 00:13:12,067
Μήπως με πήρε μακριά
στην άμαξα του;

89
00:13:12,170 --> 00:13:14,759
Έκανε κρύο χθες το βράδυ.

90
00:13:14,863 --> 00:13:16,312
Στο κρύο να σηκωθώ από το κρεβάτι μου.

91
00:13:22,732 --> 00:13:24,182
Πόσο καιρό έχεις
υπηρετούσε εδώ;

92
00:13:28,428 --> 00:13:29,222
40 χρόνια.

93
00:13:32,673 --> 00:13:33,502
Είσαι ποτέ μόνος;

94
00:13:38,369 --> 00:13:39,888
Λαχταράς ποτέ μια πόλη;

95
00:13:42,511 --> 00:13:43,546
Για τον ήχο των παιδιών;

96
00:13:46,515 --> 00:13:49,380
Για γέλια;

97
00:13:49,483 --> 00:13:51,175
Για το άγγιγμα κάποιου άλλου;

98
00:13:54,523 --> 00:13:57,112
Είσαι ιερέας.

99
00:13:57,215 --> 00:14:00,322
Είσαι παντρεμένος με την εκκλησία.

100
00:14:00,425 --> 00:14:02,669
Δεν είμαι ιερέας, αλλά
Και εγώ υπηρετώ την εκκλησία.

101
00:14:05,327 --> 00:14:10,332
Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή και θα πεθάνω εδώ.

102
00:14:37,738 --> 00:14:38,532
Απομακρύνω.

103
00:15:02,315 --> 00:15:03,109
Γιατί;

104
00:15:06,215 --> 00:15:07,907
Γιατί πρέπει να με αρνηθείς;

105
00:15:22,956 --> 00:15:24,199
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ.

106
00:15:35,244 --> 00:15:36,590
Αλλά σε διάλεξα.

107
00:15:41,561 --> 00:15:43,287
Έχω επιλέξει μόνο εσένα.

108
00:15:58,405 --> 00:15:59,993
Θα με δεχτείς;

109
00:16:11,694 --> 00:16:18,011
Μόνο κάποιος που αγαπά τον Θεό με τόση αφοσίωση όπως εσύ μπορεί να μου φέρει

110
00:16:18,115 --> 00:16:18,908
χαρά.

111
00:17:05,093 --> 00:17:07,302
Με αγαπάς;

112
00:17:07,405 --> 00:17:08,199
Ναί.

113
00:17:12,031 --> 00:17:14,964
Και επιθυμείς το άγγιγμα μου;

114
00:17:15,068 --> 00:17:15,862
Ναί.

115
00:17:28,081 --> 00:17:30,359
σε αγαπώ.

116
00:17:30,463 --> 00:17:32,672
Πόσο δυνατό;

117
00:17:32,775 --> 00:17:34,398
Πόσο δυνατή είναι η αγάπη σου;

118
00:17:34,501 --> 00:17:35,295
σε αγαπώ.

119
00:17:45,202 --> 00:17:45,995
Πόσα;

120
00:17:48,860 --> 00:17:50,207
Περισσότερο από τον Θεό;

121
00:17:50,310 --> 00:17:52,519
Ναί.

122
00:17:52,623 --> 00:17:53,796
Περισσότερο από τον Θεό.

123
00:18:22,411 --> 00:18:23,309
ROMUALD [VOICEOVER]: Τι είμαι;

124
00:18:26,519 --> 00:18:30,661
Ιερέας που ονειρεύεται
είναι ο εραστής του Clarimonde;

125
00:18:30,764 --> 00:18:34,803
Ή τον εραστή της που
ονειρεύεται ότι είναι ιερέας;

126
00:19:26,199 --> 00:19:29,237
Αυτό είναι το τελευταίο μας
νύχτα εδώ αγάπη μου.

127
00:19:36,934 --> 00:19:40,972
Αύριο το βράδυ θα έρθει η άμαξα μου και θα μας πάρει.

128
00:19:44,079 --> 00:19:47,462
Θα είσαι η τιμή μου
εραστής και ποτέ

129
00:19:47,565 --> 00:19:49,326
δες ξανά την κρύα εκκλησία σου.

130
00:20:08,621 --> 00:20:09,967
Μέχρι αύριο το βράδυ.

131
00:20:19,390 --> 00:20:20,184
Μείνε ξύπνιος.

132
00:20:22,876 --> 00:20:24,188
Πρέπει να μείνει ξύπνιος.

133
00:20:30,919 --> 00:20:33,232
Πρέπει να της αντισταθεί.

134
00:20:33,335 --> 00:20:34,129
Ο ύπνος είναι ο εχθρός.

135
00:20:37,581 --> 00:20:38,789
Ο ύπνος φέρνει όνειρα.

136
00:21:01,398 --> 00:21:06,368
Σε ικετεύω, Κύριε μου,
παρακαλώ προστατέψτε με.

137
00:21:06,472 --> 00:21:08,853
σε παρακαλώ.

138
00:21:08,957 --> 00:21:12,063
Ποτέ μην ζητιανεύεις!

139
00:21:12,167 --> 00:21:15,446
Προσευχήσου πριν από το σταυρό, το βράδυ απολαμβάνεις με την έννοια;

140
00:21:15,550 --> 00:21:17,828
Ποιος αγαπά, η μητέρα εκκλησία ή μια πόρνη της Βαβυλώνας;

141
00:21:41,230 --> 00:21:43,440
Η Μπάρμπαρα σε ακούει να κλαις
το όνομά της μέσα στη νύχτα.

142
00:21:43,543 --> 00:21:44,889
Ξέρεις ποιος
αυτό το succubus είναι;

143
00:21:44,993 --> 00:21:47,823
Πώς μπορώ να ξέρω ποια είναι αν δεν ξέρω ποια είμαι;

144
00:21:47,927 --> 00:21:49,584
Είσαι ιερέας.

145
00:21:49,687 --> 00:21:53,381
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

146
00:21:53,484 --> 00:21:56,625
Ίσως, μόνο ονειρεύομαι
ότι είμαι ιερέας.

147
00:21:56,729 --> 00:21:58,972
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

148
00:21:59,076 --> 00:22:00,111
Υπάρχει η αγαπημένη σου.

149
00:22:04,978 --> 00:22:06,117
Clarimonde;

150
00:22:06,221 --> 00:22:08,568
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

151
00:22:08,672 --> 00:22:11,744
Είναι στο μυαλό μου,
μόνο στα όνειρά μου.

152
00:22:11,847 --> 00:22:13,642
Είναι αυτή.

153
00:22:13,746 --> 00:22:17,370
Αυτή η αρχαία μάγισσα σε διάλεξε για να την επαναφέρεις στη ζωή.

154
00:22:17,474 --> 00:22:18,682
Πώς το ξέρεις;

155
00:22:24,722 --> 00:22:27,346
Εσείς;

156
00:22:27,449 --> 00:22:29,589
Μόνο η αγάπη
από τους πιο ευσεβείς

157
00:22:29,693 --> 00:22:30,935
την αποκαθιστά από τους νεκρούς.

158
00:22:43,258 --> 00:22:47,952
Τώρα, αποθηκεύστε αυτό που είναι
αριστερά από την ψυχή σου.

159
00:22:48,056 --> 00:22:48,953
Απαρνηθείτε την.

160
00:22:49,057 --> 00:22:51,646
Απομάκρυνέ την από το δικό σου
ζωή και όνειρα.

161
00:22:51,749 --> 00:22:53,061
Όχι.

162
00:22:53,164 --> 00:22:55,546
Έβλεπε μόνο να με αγαπάει.

163
00:22:55,650 --> 00:23:00,309
Σου έκλεψε την ψυχή
από τη μητέρα εκκλησία.

164
00:23:00,413 --> 00:23:03,451
Μου έμαθε πώς να αγαπώ.

165
00:23:03,554 --> 00:23:07,386
Μου έμαθε το
έννοια της ευχαρίστησης.

166
00:23:07,489 --> 00:23:09,629
Γιατί είναι λάθος;

167
00:23:09,733 --> 00:23:11,976
Απαρνηθείτε την.

168
00:23:12,080 --> 00:23:13,944
Τι είσαι;

169
00:23:14,047 --> 00:23:14,945
Απάντησέ μου!

170
00:23:19,950 --> 00:23:23,125
Ένας ιερέας.

171
00:23:23,229 --> 00:23:24,437
Είμαι ιερέας.

172
00:23:24,541 --> 00:23:25,990
Ακριβώς.

173
00:23:26,094 --> 00:23:27,716
σε απαρνιομαι.

174
00:23:27,820 --> 00:23:29,753
Αποκηρύσσω τα όνειρά μου.

175
00:23:34,136 --> 00:23:36,345
σε απαρνιομαι.

176
00:23:36,449 --> 00:23:38,796
Αποκηρύσσω τα όνειρά μου.

177
00:23:50,705 --> 00:23:54,433
Ω Θεέ μου.

178
00:23:54,536 --> 00:23:55,434
Τι έχω κάνει;

179
00:24:00,266 --> 00:24:01,163
Τι έχω πει;

180
00:24:39,305 --> 00:24:40,099
Ο πατέρας Romuald;

181
00:24:43,758 --> 00:24:47,347
αναρωτιόμουν
όταν θα έφτανες.

182
00:24:53,181 --> 00:24:54,182
Βοηθήστε έναν γέρο.

183
00:25:00,084 --> 00:25:05,331
Γιατί διάλεξες
αυτή η ψυχρή ενορία;

184
00:25:05,434 --> 00:25:08,092
Για να δοκιμάσω την πίστη μου.

185
00:25:08,196 --> 00:25:12,131
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για αυτό.

186
00:25:12,234 --> 00:25:14,374
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για αυτό.

187
00:25:35,637 --> 00:25:40,124
Τυφλή πίστη, η μόνη που δεν μπορεί να ξεχάσει κανείς.

188
00:25:50,445 --> 00:25:54,276
[παίζει μουσική]